孙同莲，女，研究生学历，硕士学位，持有中级职称，担任讲师职务。深耕英语笔译、跨文化教育、职业本科教育领域，专注学术研究与教学实践。

坚持以学生为中心的教学理念，针对不同专业学生特点，设计差异化教学方案，主要负责春考层次本科、专升本大学英语教学。在教学创新领域，依托混合式教学模式改革，将智慧教学工具与传统课堂深度融合，凭借新颖的教学设计和扎实的教学功底，在2024山东省职业院校教学能力大赛中获得三等奖，校级教学竞赛屡获佳绩。在学生指导方面，精心组建备赛团队，制定个性化辅导计划，连续三年指导学生在全国大学生英语竞赛、“外研社・国才杯”等国家级赛事中斩获特等奖、一等奖等荣誉。

科研工作中，立足教学实践中的痛点问题，主持校内基金项目1项、院校研究课题1项。参与编写《新时代大学英语综合教程》等 2 部教材。为持续精进教学能力，积极考取实用英语技能等级证书高级培训师证书。通过参与教学竞赛打磨教学设计、开设示范课分享教学经验等方式，不断提升教学技艺，力求成为兼具深厚专业素养与开拓进取精神的优秀教师。